Fun : Hersteller Übersetzungen

APRILIA

Alles Paletti, reichlich italienische Lustlosigkeit in Aluminium
– Alle Poser reiten irrsinnig laute italienische Angstgeräte
– Auf platten Reifen in liederlicher italienischer Ausführung

BMW

– Bastle mal wieder
– Basteln mit Wonne
– Bauch muss weg
– Bayrisches MotorenWunder
– Bayrischer MistWagen
– Be my wife!- Bei MZ weggeworfen
– Berliner Moped Werke
– Bin maßlos wichtig
– Bitte mit Werkzeug
– Beamte mögen’s weich
– Beschleunigt meistens wenig
– Brett mit Warzen
– British Motor Works
– Besser man wandert
– Best motorcycle of the world
– Beautiful mechanical wonder
– Bezahle mit Würde
– Brat mir Waden
– Bring mehr Werkzeug
– Bring mich Werkstatt
– Busen müssen wackeln
– Weißwurstexpress

CAGIVA

– Charakter aber ganz idiotisch viele Arbeitsmängel

DKW

– DKW, das kleine Wunder, fährt den Berg rauf wie and’re runter.
– DKW du großes Wunder, es geht bergauf und du musst runter.
– Des Knaben Wunsch
– Deutscher Kinderwagen, bergauf schieben und bergab fahren

DUCATI

– Das übliche Chaos, also tatsächlich italienisch

HARLEY DAVIDSON

Harley Davidson Der einzige Oldtimer, den man neu kaufen kann.

– Chrome never brings you home
– Harley-Davidson: Denn Schlechtes muss nicht billig sein.
– Hauptsache alles rüttelt lose, ey!
– If Harley Davidson made an airplane, would you fly with it?
– Meine Harley verliert kein Öl, sie markiert nur ihr Revier!

HONDA

– Habe ohne nachzudenken dieses angeschafft
– Habe Orgasmus Nach Der Ankunft
– Heute ohne nennenswerte Defekte angekommen
– Heftiger Orgasmus Nach Dem Anfahren- Hält ohnehin nur drei Ampeln
– Hang Off nach der Arbeit
– Höllischer Ohrenschmaus Nach Dem Anlassen
– Hon da, Hon weg
– Innen Schrott und außen Plunder – Honda das Motorradwunder!
– Japans best wonder, Honda

HUSABERG

Hundert unbeugsame Schweden arbeiten bis es richtg geht

KAWASAKI

– Ganz böse Leute sagen, KAWASAKI sei ein Schreibfehler.
– Keiner ahnt, was anfangs schon alles kaputt ist
– Keine Ahnung was alles so am klappern ist
– Kaum auszuhalten, was an Schrott alles käuflich ist
– Kaum auszuhalten, was alles so am Klappern ist
– Kaum auszuhalten, was alles so aus Kunststoff ist
– Sie fährt Kawa, weil nix andres da war.
– “300?, nein danke!”, ein Kawasaki ZX12R Fahrer.
– Zwicki, zwacki unterm Sacki, Kawasaki

KTM

Kann Tempo Machen

– Kampf Trinker Moped
– Kana Traut’se Mitfohrn
– Kaufen, Tanken, Murksen
– KawasakiTötungsMaschine
– Kein Tanken Mehr (für die E-Ride Modelle)
– Keine Tausend Meter
– Kein Tolles Motorrad
– Keine Touren Maschine
– Kein Trottl Mag’s
– Kein Tuning Möglich
– Kickste Tausend Mal
– Kick Till Midnight
– Kinder Transport Mittel
– KinderTret Mobil
– Kleiner Technischer Meilenstein
– Kleines Technisches Miststück
– Klemmt Täglich Mehrfach
– Komm Trampel Mit!
– Komm Tritt Mit
– Königliches TransportMittel
– Kuh Treiber Moped
– Küssen Tausend Mädchen
– Willst du eine Dakar bestreiten, muss eine KTM dich begleiten.

MOTO GUZZI

– Jeder Fuzzi fährt ne Moto Guzzi.
– Weshalb hat eine Moto Guzzi Trittbretter? Damit Eisenbahner nicht umlernen müssen.

MZ

– Mords Zunder
– Mega zuverlässig
– Mein Zweitakter
– Meistens Zerlegt
– Meistens Zuhause
– Miese Zündung
– Müde Zündapp

SUZUKI

– Sinnlose, Unzusammenhängende Zusammenstellung Unzähliger Konstruktions Irrtümer
– Solchen Unrat Zu Unterhalten Kostet Idealismus
– So Ungestüm Zieht Überhaupt Kein Italiener
– So Unglaublich Ziehen Unsere Kisten Immer
– Suche Zuverlässige Kiste
– Schnell Und Zügig Um Kurven Irren
– Selbst Unter Zweifelhaften Umständen Klappt´s Immer

TRIUMPH

Wer kann schon von sich behaupten eine nackte Engländerin zu reiten die auf flotte Dreier steht…
– Toll röhrender individueller Untersatz mit phänomenalem Handling
– To ride I use motorcycles perfected heaven
– Totaler Ruin ist unvermeidbar mit prähistorischer Hardware

YAMAHA

– Yes all mechanics always have anger
– Yeti auf Moped am Himalaya abgestuerzt
– Yuppie Aersche mit aufgemotzter Harley Attrappe